Al-Rubaish, Ibrahim

<body topmargin=0 leftmargin=0 marginheight=0 marginwidth=0> <table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 height="100%"><tr> <td valign="top" width=168 BGCOLOR="#000000" TEXT="#F7F7FF"> <bR> <div> <B><IMG SRC="5fc7e850.jpg" border=0 width="126" height="133" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></div> <bR> <div> <A HREF="http://site.lesdoigtsbleus.free.fr/keyvan_sayar_livres_guantanamo.htm" TARGET="_top" TITLE="http://site.lesdoigtsbleus.free.fr/keyva"><U><B><IMG SRC="5fa7ed90.jpg" border=0 width="126" height="217" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></U></A></div> <div> <A HREF="jumah_al_dossari.htm" TARGET="_top" TITLE="AlDossari, Jumah"><U><B>1</B></U></A><B> - 2 - </B><A HREF="moazzam_begg.htm" TARGET="_top" TITLE="Begg, Moazzam"><U><B>3</B></U></A></div> </td> <td valign="top" BGCOLOR="#000000" TEXT="#F7F7FF"> <div> <A HREF="classiques.htm" TARGET="_top" TITLE="Les Classiques"><U><B><IMG SRC="2cd88180.jpg" border=0 width="136" height="24" ALIGN="LEFT" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></U></A><A HREF="classics.htm" TARGET="_top" TITLE="Classics"><U><B><IMG SRC="2ce4e150.jpg" border=0 width="78" height="21" ALIGN="RIGHT" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></U></A></div> <div> <A HREF="contemporains.htm" TARGET="_top" TITLE="Les Contemporains"><U><B><IMG SRC="2ccb2190.jpg" border=0 width="178" height="25" ALIGN="LEFT" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></U></A><A HREF="contemporary_poetry.htm" TARGET="_top" TITLE="Contemporary Poetry"><U><B><IMG SRC="2cfc71d0.jpg" border=0 width="199" height="29" ALIGN="RIGHT" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></U></A></div> <bR> <div> <A HREF="jumah_al_dossari.htm" TARGET="_top" TITLE="AlDossari, Jumah"><U>Al-Dossari, Jumah</U></A>   |   <B>Al-Rubaish, Ibrahim</B>   |   <A HREF="moazzam_begg.htm" TARGET="_top" TITLE="Begg, Moazzam"><U>Begg, Moazzam</U></A>   |   <A HREF="id88.htm" TARGET="_top" TITLE="Bourgeois, Bertrand"><U>Bourgeois, Bertrand</U></A>   |   <A HREF="diane_burns.htm" TARGET="_top" TITLE="Burns, Diane"><U>Burns, Diane</U></A>   |   <A HREF="id188.htm" TARGET="_top" TITLE="Charlebois, Robert"><U>Charlebois, Robert</U></A>   |   <A HREF="id229.htm" TARGET="_top" TITLE="IAM"><U>IAM</U></A>   |   <A HREF="id89.htm" TARGET="_top" TITLE="Le Men, Yvon"><U>Le Men, Yvon</U></A>   |   <A HREF="id291.htm" TARGET="_top" TITLE="Menoud, Lorenzo"><U>Menoud, Lorenzo</U></A>   |   <A HREF="id190.htm" TARGET="_top" TITLE="Péloquin, Claude"><U>Péloquin, Claude</U></A>   |   <A HREF="id90.htm" TARGET="_top" TITLE="Reyes, Alina"><U>Reyes, Alina</U></A>   |   <A HREF="id86.htm" TARGET="_top" TITLE="Sayar, Homa"><U>Sayar, Homa</U></A>   |   <A HREF="id87.htm" TARGET="_top" TITLE="Sayar, Keyvan"><U>Sayar, Keyvan</U></A>   |   <A HREF="id274.htm" TARGET="_top" TITLE="Séchan, Renaud"><U>Séchan, Renaud</U></A></div> <bR> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> <A HREF="id177.htm" TARGET="_top" TITLE="Moteur de recherche Search Engine"><U><B><IMG SRC="4f0234d0.jpg" border=0 width="291" height="77" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></U></A></div> <div> Al-Rubaish, Ibrahim</div> <bR> <div> <script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script></div> <bR> <bR> <div> <B>Poèmes de Guantánamo</B></div> <bR> <bR> <div> <B> <TABLE BORDER="0" CELLPADDING="2" CELLSPACING="1" WIDTH="396" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="VOID" RULES="NONE" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 1333 WIDTH="390"><div> <B>Al-Rubaish, Ibrahim</B></div> <div> Ibrahim al rubaish enseignait au Pakistan quand il fut arrêté par des mercenaires et vendu aux forces alliées. Théologien opposé  à  l’hostilité  qui  fut  candidat  au  poste  de  juge, Rubaish  a  une fille, née  juste trois mois  avant sa  capture et  à présent  âgée  de  cinq  ans.  Au cours d’une  audience militaire  administrative  on  lui  a  annoncé  simplement : « si  vous  êtes  considéré  comme  une  menace,  vous  serez détenu. Si vous n’êtes pas  considéré comme une menace, nous recommanderons votre relaxe. Maintenant dites-nous pourquoi nous devrions vous relâcher ? » Ce à quoi Rubaish a répondu, « dans le  monde des cours internationales, une personne est présumée innocente tant que l’on n’a pas établi le  contraire.  Pourquoi ici  une  personne  est-elle  présumée coupable tant qu’on n’a pas établi qu’elle est innocente ? »</div> <bR> <bR> <bR> <div> Ode à la Mer</div> <div> Ibrahim al-Rubaish</div> <bR> <div> Ô Mer ; parle moi de ceux que j’aime.</div> <div> si je n’étais pas retenu par les chaînes des impies,</div> <div> j’aurais plongé en toi</div> <div> et rejoint ma famille adorée</div> <div> ou péri dans tes bras.</div> <bR> <div> tes plages sont tristesse, captivité, douleur,</div> <div> injustice.</div> <div> ton amertume consume ma patience.</div> <div> ton calme est comme la mort,</div> <div> tes vagues balaient le sable, insondables.</div> <div> le silence qui émane de toi cache la traîtrise dans</div> <div> ses plis.</div> <bR> <div> s’il continue, ton calme tuera le capitaine,</div> <div> et le navigateur se noiera dans tes vagues.</div> <div> douce, sourde, muette, ignorante, tempêtant avec</div> <div> colère,</div> <div> tu transportes des tombes.</div> <div> si le vent t’enrage, ton injustice est évidente.</div> <div> si le vent te fait taire, seuls demeurent ton flux et</div> <div> ton reflux.</div> <div> Ô mer, nos chaînes t’offensent-elles ?</div> <div> sache que c’est sous la contrainte que nous allons</div> <div> et venons chaque jour.</div> <div> Connais-tu nos pêchés ?</div> <div> Comprends-tu qu’on nous a jetés dans ces</div> <div> ténèbres ?</div> <bR> <div> Ô mer, tu nous nargues dans cette captivité.</div> <div> Complice de nos ennemis, tu nous surveilles</div> <div> cruellement.</div> <bR> <div> les rochers ne te content-ils rien des crimes qu’ils</div> <div> ont commis ?</div> <bR> <div> Cuba la vaincue ne te raconte-t-elle pas ses</div> <div> histoires ?</div> <bR> <div> toi qui as été à nos côtés pendant trois ans, qu’as-</div> <div> tu gagné ?</div> <div> des bateaux de poésie sur la mer ; une flamme</div> <div> enfouie dans un cœur brûlant.</div> <div> les mots du poète sont la source de notre force ;</div> <div> ses vers sont du baume sur nos cœurs endoloris</div> <bR> <bR> <bR> <div> Traduction: Keyvan Sayar </div> <div> © <I>Poèmes de Guantanamo,</I> Ed°Biliki, 2009</div> </tD> </tR> </TABLE></B></div> <bR> <div> <B>.</B></div> <bR> </td> </tr></table></body>