Paz, Octavio

<body topmargin=0 leftmargin=0 marginheight=0 marginwidth=0> <table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 height="100%"><tr> <td valign="top" width=168 BGCOLOR="#000000" TEXT="#F7F7FF"> <div> <A HREF="http://www.lesdoigtsbleus.com" TARGET="_top" TITLE="http://www.lesdoigtsbleus.com"><U><B><IMG SRC="2d284450.jpg" border=0 width="132" height="69" ALT="LeS dOiGtS bLeUs" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></U></A></div> <div> <A HREF="index.htm" TARGET="_top" TITLE="LeS dOiGtS bLeUs Bibliothèque Poétique "><U><IMG SRC="47481460.jpg" border=0 width="129" height="70" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></U></A></div> <bR> <div> <A HREF="http://doigtsbleus.free.fr/play.pls" TARGET="_top" TITLE="http://doigtsbleus.free.fr/play.pls"><U><B><IMG SRC="4dc7b280.jpg" border=0 width="123" height="40" ALT="LeS dOiGtS bLeUs Radio" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></U></A></div> <div> <A HREF="http://doigtsbleus.free.fr/play.pls" TARGET="_top" TITLE="http://doigtsbleus.free.fr/play.pls"><U><IMG SRC="4d976400.png" border=0 width="118" height="64" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></U></A></div> <div> écoutez-nous en direct!</div> <div> listen live now!</div> <bR> <bR> <div> <B><IMG SRC="0b279ab0.png" border=0 width="121" height="171" ALT="Octavio Paz" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></div> <div> <A HREF="id133.htm" TARGET="_top" TITLE="Paz, Octavio"><U><B>Cliquez ici</B></U></A><B> pour lire d'autres poèmes d'Octavio Paz traduits en anglais.</B></div> </td> <td valign="top" BGCOLOR="#000000" TEXT="#F7F7FF"> <div> <A HREF="classiques.htm" TARGET="_top" TITLE="Les Classiques"><U><B><IMG SRC="2cd88180.jpg" border=0 width="136" height="24" ALIGN="LEFT" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></U></A><A HREF="classics.htm" TARGET="_top" TITLE="Classics"><U><B><IMG SRC="2ce4e150.jpg" border=0 width="78" height="21" ALIGN="RIGHT" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></U></A></div> <div> <A HREF="contemporains.htm" TARGET="_top" TITLE="Les Contemporains"><U><B><IMG SRC="2ccb2190.jpg" border=0 width="178" height="25" ALIGN="LEFT" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></U></A><A HREF="contemporary_poetry.htm" TARGET="_top" TITLE="Contemporary Poetry"><U><B><IMG SRC="2cfc71d0.jpg" border=0 width="199" height="29" ALIGN="RIGHT" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></U></A></div> <bR> <div> <A HREF="alphonse_allais.htm" TARGET="_top" TITLE="Allais, Alphonse"><U>Allais, Alphonse</U></A>   |   <A HREF="guillaume_apollinaire.htm" TARGET="_top" TITLE="Apollinaire, Guillaume"><U>Apollinaire, Guillaume</U></A>   |   <A HREF="louis_aragon.htm" TARGET="_top" TITLE="Aragon, Louis"><U>Aragon, Louis</U></A>   |   <A HREF="felix_anvers.htm" TARGET="_top" TITLE="Arvers, Félix"><U>Arvers, Félix</U></A>   |   <A HREF="attar.htm" TARGET="_top" TITLE="Attâr"><U>Attâr</U></A>   |   <A HREF="id271.htm" TARGET="_top" TITLE="Auden, Wystan Hugh"><U>Auden, Wystan Hugh</U></A>   |   <A HREF="id220.htm" TARGET="_top" TITLE="Banville, Théodore de"><U>Banville, Théodore de</U></A>   |   <A HREF="id51.htm" TARGET="_top" TITLE="Bataille, Henry"><U>Bataille, Henry</U></A>   |   <A HREF="id31.htm" TARGET="_top" TITLE="Baudelaire, Charles"><U>Baudelaire, Charles</U></A>   |   <A HREF="id246.htm" TARGET="_top" TITLE="Beckett, Samuel"><U>Beckett, Samuel</U></A>   |   <A HREF="id237.htm" TARGET="_top" TITLE="Béranger, PierreJean de"><U>Béranger, Pierre-Jean de</U></A>   |   <A HREF="augustine_blanchecotte.htm" TARGET="_top" TITLE="Blanchecotte, AugustineMalvina"><U>Blanchecotte, Augustine-Malvina</U></A>   |   <A HREF="id207.htm" TARGET="_top" TITLE="Berger, Michel"><U>Berger, Michel</U></A>   |   <A HREF="id58.htm" TARGET="_top" TITLE="Bertran, Aloysius"><U>Bertran, Aloysius</U></A>   |   <A HREF="id186.htm" TARGET="_top" TITLE="Blandiana, Ana"><U>Blandiana, Ana</U></A>   |   <A HREF="rachid_boudjedra.htm" TARGET="_top" TITLE="Boudjedra, Rachid"><U>Boudjedra, Rachid</U></A>   |   <A HREF="id180.htm" TARGET="_top" TITLE="Brassens, Georges"><U>Brassens, Georges</U></A>   |   <A HREF="id214.htm" TARGET="_top" TITLE="Breton, André"><U>Breton, André</U></A>   |   <A HREF="id70.htm" TARGET="_top" TITLE="Cadou, René Guy"><U>Cadou, René Guy</U></A>   |   <A HREF="id228.htm" TARGET="_top" TITLE="Cendrars, Blaise"><U>Cendrars, Blaise</U></A>   |   <A HREF="id193.htm" TARGET="_top" TITLE="Césaire, Aimé"><U>Césaire, Aimé</U></A>   |   <A HREF="id56.htm" TARGET="_top" TITLE="Char, René"><U>Char, René</U></A>   |   <A HREF="id251.htm" TARGET="_top" TITLE="Chassignet, JeanBaptiste"><U>Chassignet, Jean-Baptiste</U></A>   |   <A HREF="id232.htm" TARGET="_top" TITLE="Cocteau, Jean"><U>Cocteau, Jean</U></A>   |   <A HREF="id225.htm" TARGET="_top" TITLE="Cohn, Marianne"><U>Cohn, Marianne</U></A>   |   <A HREF="id252.htm" TARGET="_top" TITLE="Coppée, François"><U>Coppée, François</U></A>   |   <A HREF="id40.htm" TARGET="_top" TITLE="Corbière, Tristan"><U>Corbière, Tristan</U></A>   |   <A HREF="id233.htm" TARGET="_top" TITLE="Couté, Gaston"><U>Couté, Gaston</U></A>   |   <A HREF="id231.htm" TARGET="_top" TITLE="Cros, Charles"><U>Cros, Charles</U></A>   |   <A HREF="id253.htm" TARGET="_top" TITLE="Delille, Jacques"><U>Delille, Jacques</U></A>   |   <A HREF="id44.htm" TARGET="_top" TITLE="DesbordesValmore, Marceline"><U>Desbordes-Valmore, Marceline</U></A>   |   <A HREF="id71.htm" TARGET="_top" TITLE="Desnos, Robert"><U>Desnos, Robert</U></A>   |   <A HREF="id178.htm" TARGET="_top" TITLE="Du Bellay, Joachim"><U>Du Bellay, Joachim</U></A>   |   <A HREF="id47.htm" TARGET="_top" TITLE="Eluard, Paul"><U>Eluard, Paul</U></A>   |   <A HREF="id62.htm" TARGET="_top" TITLE="Eminescu, Mihai"><U>Eminescu, Mihai</U></A>   |   <A HREF="id54.htm" TARGET="_top" TITLE="Essénine, Serge"><U>Essénine, Serge</U></A>   |   <A HREF="eudore_evanturel.htm" TARGET="_top" TITLE="Evanturel, Eudore"><U>Evanturel, Eudore</U></A>   |   <A HREF="id50.htm" TARGET="_top" TITLE="Farrokhzad, Forough"><U>Farrokhzad, Forough</U></A>   |   <A HREF="id72.htm" TARGET="_top" TITLE="Ferré, Léo"><U>Ferré, Léo</U></A>   |   <A HREF="id63.htm" TARGET="_top" TITLE="Fou Tche, Tchaou"><U>Fou Tche, Tchaou</U></A>   |   <A HREF="id234.htm" TARGET="_top" TITLE="Frédérique, André"><U>Frédérique, André</U></A>   |   <A HREF="id35.htm" TARGET="_top" TITLE="Garcia Lorca, Federico"><U>Garcia Lorca, Federico</U></A>   |   <A HREF="id84.htm" TARGET="_top" TITLE="Gelade, Serge"><U>Gelade, Serge</U></A>   |   <A HREF="id196.htm" TARGET="_top" TITLE="Gibran, Khalil"><U>Gibran, Khalil</U></A>   |   <A HREF="id235.htm" TARGET="_top" TITLE="Goll, Ivan"><U>Goll, Ivan</U></A>   |   <A HREF="id249.htm" TARGET="_top" TITLE="Guillén, Nicolas"><U>Guillén, Nicolas</U></A>   |   <A HREF="id82.htm" TARGET="_top" TITLE="Guillevic, Eugène"><U>Guillevic, Eugène</U></A>   |   <A HREF="id55.htm" TARGET="_top" TITLE="Hazm, Ibn"><U>Hazm, Ibn</U></A>   |   <A HREF="id250.htm" TARGET="_top" TITLE="Hikmet, Nazim"><U>Hikmet, Nazim</U></A>   |   <A HREF="id199.htm" TARGET="_top" TITLE="Hérédia, José Maria de"><U>Hérédia, José Maria de</U></A>   |   <A HREF="id33.htm" TARGET="_top" TITLE="Hugo, Victor"><U>Hugo, Victor</U></A>   |   <A HREF="id236.htm" TARGET="_top" TITLE="Jacob, Max"><U>Jacob, Max</U></A>   |   <A HREF="id200.htm" TARGET="_top" TITLE="Jammes, Francis"><U>Jammes, Francis</U></A>   |   <A HREF="id73.htm" TARGET="_top" TITLE="Jouve, Pierre Jean"><U>Jouve, Pierre Jean</U></A>   |   <A HREF="id59.htm" TARGET="_top" TITLE="Khayyam, Omar"><U>Khayyam, Omar</U></A>   |   <A HREF="id74.htm" TARGET="_top" TITLE="Labé, Louise"><U>Labé, Louise</U></A>   |   <A HREF="id216.htm" TARGET="_top" TITLE="Lafontaine, Jean de"><U>Lafontaine, Jean de</U></A>   |   <A HREF="id52.htm" TARGET="_top" TITLE="Laforgue, Jules"><U>Laforgue, Jules</U></A>   |   <A HREF="id45.htm" TARGET="_top" TITLE="Lamartine, Alfonse de"><U>Lamartine, Alfonse de</U></A>   |   <A HREF="id255.htm" TARGET="_top" TITLE="Levey, Henry"><U>Levey, Henry</U></A>   |   <A HREF="id240.htm" TARGET="_top" TITLE="Machado, Antonio"><U>Machado, Antonio</U></A>   |   <A HREF="id38.htm" TARGET="_top" TITLE="Mallarmé, Stéphane"><U>Mallarmé, Stéphane</U></A>   |   <A HREF="id245.htm" TARGET="_top" TITLE="Michaux, Henri"><U>Michaux, Henri</U></A>   |   <A HREF="id64.htm" TARGET="_top" TITLE="Minh, Ho Chi"><U>Minh, Ho Chi</U></A>   |   <A HREF="id65.htm" TARGET="_top" TITLE="Montesquieu (Charles de Secondat)"><U>Montesquieu (Charles de Secondat)</U></A>   |   <A HREF="id256.htm" TARGET="_top" TITLE="Moréas, Jean"><U>Moréas, Jean</U></A>   |   <A HREF="id36.htm" TARGET="_top" TITLE="Musset, Alfred de"><U>Musset, Alfred de</U></A>   |   <A HREF="id57.htm" TARGET="_top" TITLE="Nelligan, Emile"><U>Nelligan, Emile</U></A>   |   <A HREF="id67.htm" TARGET="_top" TITLE="Neruda, Pablo"><U>Neruda, Pablo</U></A>   |   <A HREF="id37.htm" TARGET="_top" TITLE="Nerval, Gérard de"><U>Nerval, Gérard de</U></A>   |   <A HREF="id201.htm" TARGET="_top" TITLE="Noël, Marie"><U>Noël, Marie</U></A>   |   <A HREF="id257.htm" TARGET="_top" TITLE="Nouveau, Germain"><U>Nouveau, Germain</U></A>   |   <A HREF="id75.htm" TARGET="_top" TITLE="Orléans, René Charles d"><U>Orléans, René Charles d'</U></A>   |   <A HREF="id76.htm" TARGET="_top" TITLE="Osmont, Anne"><U>Osmont, Anne</U></A>   |   <A HREF="id258.htm" TARGET="_top" TITLE="Parny, Evariste"><U>Parny, Evariste</U></A>   |   <A HREF="id247.htm" TARGET="_top" TITLE="Parra, Violeta"><U>Parra, Violeta</U></A>   |   <B>Paz, Octavio</B>   |   <A HREF="id202.htm" TARGET="_top" TITLE="Perse, Saint John"><U>Perse, Saint John</U></A>   |   <A HREF="id248.htm" TARGET="_top" TITLE="Pessoa, Fernando"><U>Pessoa, Fernando</U></A>   |   <A HREF="janos_pilinski.htm" TARGET="_top" TITLE="Pilinski, Jànos"><U>Pilinski, Jànos</U></A>   |   <A HREF="ali_podrimja.htm" TARGET="_top" TITLE="Podrimja, Ali"><U>Podrimja, Ali</U></A>   |   <A HREF="id61.htm" TARGET="_top" TITLE="Poe, Edgar"><U>Poe, Edgar</U></A>   |   <A HREF="id53.htm" TARGET="_top" TITLE="Prévert, Jacques"><U>Prévert, Jacques</U></A>   |   <A HREF="id223.htm" TARGET="_top" TITLE="Prudhomme, Sully"><U>Prudhomme, Sully</U></A>   |   <A HREF="id77.htm" TARGET="_top" TITLE="Queneau, Raymond"><U>Queneau, Raymond</U></A>   |   <A HREF="id78.htm" TARGET="_top" TITLE="Reverdy, Pierre"><U>Reverdy, Pierre</U></A>   |   <A HREF="id292.htm" TARGET="_top" TITLE="Richepin, Jean"><U>Richepin, Jean</U></A>   |   <A HREF="rainer_maria_rilke.htm" TARGET="_top" TITLE="Rile, Rainer Maria"><U>Rile, Rainer Maria</U></A>   |   <A HREF="id32.htm" TARGET="_top" TITLE="Rimbaud, Arthur"><U>Rimbaud, Arthur</U></A>   |   <A HREF="maurice_rollinat.htm" TARGET="_top" TITLE="Rollinat, Maurice"><U>Rollinat, Maurice</U></A>   |   <A HREF="id79.htm" TARGET="_top" TITLE="Ronsard, Pierre de"><U>Ronsard, Pierre de</U></A>   |   <A HREF="djalal_ud_din_rumi.htm" TARGET="_top" TITLE="Rûmî, DjalâludDîn"><U>Rûmî, Djalâl-ud-Dîn</U></A>   |   <A HREF="id263.htm" TARGET="_top" TITLE="Senghor, Leopold Sedar"><U>Senghor, Leopold Sedar</U></A>   |   <A HREF="sohrab_sepehri.htm" TARGET="_top" TITLE="Sepehri, Sohrab"><U>Sepehri, Sohrab</U></A>   |   <A HREF="id46.htm" TARGET="_top" TITLE="Shakespeare, William"><U>Shakespeare, William</U></A>   |   <A HREF="id182.htm" TARGET="_top" TITLE="Sicaud, Sabine"><U>Sicaud, Sabine</U></A>   |   <A HREF="id39.htm" TARGET="_top" TITLE="Supervielle, Jules"><U>Supervielle, Jules</U></A>   |   <A HREF="id83.htm" TARGET="_top" TITLE="Szymborska, Wislawa"><U>Szymborska, Wislawa</U></A>   |   <A HREF="jean_tardieu.htm" TARGET="_top" TITLE="Tardieu, Jean"><U>Tardieu, Jean</U></A>   |   <A HREF="george_toparceanu.htm" TARGET="_top" TITLE="Topârceanu, George"><U>Topârceanu, George</U></A>   |   <A HREF="tristan_tzara.htm" TARGET="_top" TITLE="Tzara, Tristan"><U>Tzara, Tristan</U></A>   |   <A HREF="id41.htm" TARGET="_top" TITLE="Valéry, Paul"><U>Valéry, Paul</U></A>   |   <A HREF="id224.htm" TARGET="_top" TITLE="Verhaeren, Emile"><U>Verhaeren, Emile</U></A>   |   <A HREF="id43.htm" TARGET="_top" TITLE="Verlaine, Paul"><U>Verlaine, Paul</U></A>   |   <A HREF="boris_vian.htm" TARGET="_top" TITLE="Vian, Boris"><U>Vian, Boris</U></A>   |   <A HREF="renee_vivien.htm" TARGET="_top" TITLE="Vivien, Renée"><U>Vivien, Renée</U></A>   |   <A HREF="id212.htm" TARGET="_top" TITLE="Voiture, Vincent"><U>Voiture, Vincent</U></A>   |   <A HREF="id66.htm" TARGET="_top" TITLE="Whitman, Walt"><U>Whitman, Walt</U></A>   |   <A HREF="id206.htm" TARGET="_top" TITLE="Yeats, William Butler"><U>Yeats, William Butler</U></A></div> <bR> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> <A HREF="id177.htm" TARGET="_top" TITLE="Moteur de recherche Search Engine"><U><B><IMG SRC="4f0234d0.jpg" border=0 width="291" height="77" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></U></A></div> <div> Paz, Octavio</div> <bR> <div> <script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script></div> <bR> <bR> <div> <B>Entre s'en aller et rester</B></div> <bR> <div> <B>Entre s'en aller et rester hésite le jour,</B><B> </B></div> <div> <B>amoureux de sa transparence.</B><B> </B></div> <div> <B>Le soir circulaire est déjà une baie:</B><B> </B></div> <div> <B>dans son calme va-et-vient se berce le monde.</B><B> </B></div> <div> <B>Tout est visible et tout est élusif,</B><B> </B></div> <div> <B>tout est proche et tout est intouchable.</B><B> </B></div> <div> <B>Les papiers, le livre, le verre, le crayon</B><B> </B></div> <div> <B>reposent à l'ombre de leurs noms.</B><B> </B></div> <div> <B>Battement du sang qui dans ma tempe répète</B><B> </B></div> <div> <B>la même syllabe têtue de sang.</B><B> </B></div> <div> <B>La lumière fait du mur indifférent</B><B> </B></div> <div> <B>un théâtre spectral de reflets.</B><B> </B></div> <div> <B>Dans le centre d'un oeil je me découvre;</B><B> </B></div> <div> <B>il ne me regarde pas, je me regarde dans son regard.</B><B> </B></div> <div> <B>L'instant se dissipe. Sans bouger</B><B> </B></div> <div> <B>je reste et je m'en vais: je suis une pause.</B><B> </B></div> <bR> <div> <B>--------------------------------------------------------------</B></div> <bR> <div> <B>Griffonnage</B></div> <bR> <div> <B>Avec un morceau de charbon</B></div> <div> <B>avec ma craie cassée et mon crayon rouge</B></div> <div> <B>dessiner ton nom</B></div> <div> <B>le nom de ta bouche</B></div> <div> <B>le signe de tes jambes</B></div> <div> <B>sur le mur de personne</B></div> <div> <B>sur la porte interdite</B></div> <div> <B>graver le nom de ton corps</B></div> <div> <B>jusqu’à ce que la lame de mon couteau</B></div> <div> <B>saigne</B></div> <div> <B>et la pierre crie</B></div> <div> <B>et le mur respire comme un sein</B></div> <bR> </td> </tr></table></body>